Los tambores suenan tristes Amada mía, amor mío
Al igual que mis pensamientos Se dirigen a tu encuentro
¿Dónde están los ojos Que contemplé con los míos
HERMANO SOL, HERMANA LUNA
Aquel lánguido día Hace ya mucho tiempo?
Muertas están las hojas En el duro campo de batalla
El hedor de la carne me pone enfermo
Me dormí completamente empapado
Y los gusanos se comieron mi pan
Y los gemidos de los hombres Llenaban el aire
Verdes son las hojas De ese viejo manzano
Esas dulces y perfumadas Flores de primavera
Enroscadas en tu pelo
La sonrisa en tu mirada
Una frágil brizna de hierba Forma un anillo
- ¡Francisco! - ¡Francisco!
¡Francisco!
Francisco. Francisco...
- ¡Está enfermo! - ¿Qué te ha pasado?
Ha vuelto de la guerra porque está enfermo. ¡No es un cobarde!
- Mi querido hijo. - Vamos.
Aún están calientes los panes
Que se enfrían en el alféizar
Al compás del cristalino arroyuelo
El olor a bueno y a limpio
De las sábanas cosidas a mano
Las canciones de los niños jugando
Los tambores suenan tristes
Amada mía, amor mío
Al igual que mis pensamientos Se dirigen a tu encuentro
¿Dónde están los ojos Que contemplé con los míos?
Aquel lánguido día Hace ya mucho tiempo
- ¡Francisco, por favor! - ¡Vamos!
También ha cabalgado toda la noche. ¡A una mujer, no a un caballo!
- Mañana cabalgaremos a la batalla. - ¿Nos llevaremos a las mujeres?
Claro, ¡para eso son las guerras!
Se está haciendo tarde. Vamos a casa a prepararnos.
- La guerra es algo muy serio. - ¡Qué profundo, Bernardo!
¿Por qué?
Bernardo...
Qué lástima. Ha terminado.
Sí, es una lástima,
pero espero que vivamos para ver otro amanecer como éste.
La última noche de nuestra juventud.
¿No te das cuenta?
Tratamos desesperadamente de que no termine.
Deberíamos impedir que saliera el sol.
¡Vamos, Francisco!
¡Espera!
Déjame sola.
Por favor.
¡Hermanos!
Leprosos.
Sí, leprosos.
¡No!
¡No! ¡No quiero verlos!
¡No quiero verlos! ¡Llévatelos!
¡No! ¡No!
¿Aún no estás vestido? ¿Qué habéis estado haciendo?
¡Pica, deja de hablar en ese idioma afeminado, por favor!
El muchacho se marcha a la guerra. ¡Además, no entiendo nada!
¿Por qué me dejáis al margen? ¡No habléis francés delante de mí!
Si querías una esposa que hablara como tú,
¿por qué no te casaste con la hija de un carnicero?
¡Bravo, Francisco!
Perdóname, padre.
¡Eh, espera! ¡Tenemos que hablar!
¿Qué haremos con el dinero que consigamos en la guerra?
¡Comprendo!
Es un fiel hijo de su padre, ¿eh, Pica?
- Vamos a llegar tarde a misa. - Esperarán. Escucha, Francisco.
¡Apartaos!
Francisco, cuando estés en Perugia,
no olvides los almacenes DeGoli detrás del mercado.
- Es tan rico como el Papa. - Sí, déjamelo a mí.
- Francisco... - ¿Qué más?
Recuerda el tríptico de la catedral. Ahorraremos mucho en indulgencias.
Sí, la guerra es bonita.
Ésta es mi máscara de la muerte.
Marchaos, hijos de Asís.
¡Dios está con vosotros!
¡Francisco!
Flores en la pradera Un suave balanceo
Todos los pajarillos Cantan en un feliz día de mayo
Conejos en el huerto Corren y juegan
Todas las criaturitas Sonríen y son felices
Mi pequeño niño
Canta de alegría
Estoy a tu lado, mi vida
Querido, no tengas miedo
El amor te rodea
Y te consuela con esta dulce nana
Que hace cantar a tu corazón
- ¿Qué hace allá arriba? - Es el hijo de Bernardone.
¡Francisco! ¡Ten cuidado!
¡Francisco! ¡Francisco!
El dulce y susurrante Canto de los pájaros
Desde las copas de los árboles
Mientras sopla una brisa Suave y refrescante
En este día tan maravilloso
En el prado por el que voy
Para pasear como una mariposa
Cómo me gustan las flores
En este día tan maravilloso
Me encantaría que siempre fuera así
La vida es maravillosa en un día así
Me encantaría que todos Disfrutaran de esta paz
En este día tan maravilloso
Francisco...
Francisco, ¿qué te pasa?
Francisco, mi querido Francisco,
¿qué te está pasando?
A mí me lo puedes contar. Siempre nos hemos entendido...
Siempre hemos estado muy unidos, tú y...
Deja que te ayude, mi vida.
Sentaos, sentaos. Tomad un trago.
El negocio va viento en popa. La vida ha vuelto a la normalidad.
Hablando de negocios, tengo telas que no encontraréis en ningún otro sitio.
Mirad este damasco de la Provenza. Es precioso, ¿verdad?
Notad la textura.
Quisiera que lo compararais con uno de Venecia. Éste de aquí.
- ¡Mírate las manos! - Perdóneme.
¡Si manchas mis sedas, haré que te muelan a palos!
¡Cerdo asqueroso! Estos criados son como animales.
- ¿Cómo está vuestro hijo? ¿Mejor? - Sí, gracias a Dios.
Me he gastado una fortuna en misas, pero lo peor ya ha pasado.
Mirad esto.
Ya empieza a levantarse. Pronto lo veréis en misa. Miradlo a la luz.
¿Te acuerdas de mí?
Soy Clara.
La gente dice que estás loco.
¿Lo sabías?
Cuando partiste a la guerra, dicen que estabas bien, que eras listo,
pero ahora estás loco, porque...
...porque cantas como los pájaros,
persigues mariposas y...
...y observas las flores.
Yo creo que antes estabas loco, pero ahora no.
Si te molesto, me voy...
¿Lo ves? Habla con ella.
Gracias a Dios.
Ya no hay duda de lo que le pasa: necesita una mujer.
Es una forma un poco tosca de verlo, mi señor.
- Su corazón está despertando. - Llámalo como quieras.
Necesita una mujer. Por eso se comporta así.
Clara es una criatura encantadora.
Aunque no es un buen partido. Su padre no pagaría la boda,
pero si es lo que quiere Francisco, encontraremos dinero suficiente.
¿Sabes? Lo pondré de nuevo a trabajar.
- Pero... - Ya lo has mimado bastante.
Además, Francisco es muy buen comerciante. Le gusta.
Ha salido a mí. Siempre le ha gustado.
Ven y verás. He seguido tu consejo al pie de la letra.
He comprado, comprado y comprado
y hemos prosperado.
Maldigo la guerra por haberte causado esa fiebre,
pero para los negocios ha sido una bendición.
Ven, ven. Ahora verás.
Lo que vas a ver te hará bullir la sangre.
Es mucho mejor que las pociones y las medicinas que te dan las mujeres.
¿Eh? ¡Vamos!
Mira esto, Francisco. Mira. ¿Lo ves?
Y pensar que la gente habla tan mal de la guerra...
Ven, vamos, te lo voy a enseñar.
¿Sabes cómo empezó todo? Con los suministros de guerra.
Tras la guerra, los soldados vendieron su botín.
Luego, los que habían sido saqueados vendieron todo para empezar de nuevo,
prácticamente, regalaban las cosas.
Te lo voy a enseñar. Mira esto.
Mira... Francisco.
¿Ves esto?
Reliquias de familia. Gente de la nobleza.
lncluso se arrodillaban. No me ha costado casi nada.
Y esto no es todo, es sólo el comienzo. Hay mucho más.
Tenemos dinero para fabricar y contratar a 200 empleados.
Tintoreros, tejedores... Ya lo verás tú mismo. Es todo tuyo, no lo olvides.
Que Dios bendiga al señor de esta casa
Que sea apuesto y la señora justa
Anillos, hebillas Campanas y reverencias
Un penique por verso estará bien
Aunque te dije que mejor dos peniques
Sí.
¡Les ha invitado a dar un paseo!
¡Se los llevó al sol y estuvieron sentados toda la tarde!
¡Nadie dio ni golpe!
¡Y ese simplón, ese idiota, se quedó ahí mirando!
No lo ha heredado de mí. ¡No hay ningún loco en mi familia!
Estoy harto de tus aires de grandeza.
Ya no estás en la Provenza. ¡Aquí no vayas de gran señora!
Lo has arruinado. Lo has malcriado con tu afrancesamiento.
No es más que un idiota llorón. Tenemos que hacer algo.
¡Pero no serás tú quien lo haga!
Eres un estúpido, un cabezota y un animal. ¡Eso es lo que eres!
¿Es que no comprendes lo que Francisco necesita?
Está desesperado.
¡Jesús! ¡Lo desollaría vivo!
Es típico de ti. Tratarlo como a...
...como a uno de tus empleados. ¡Los tratas a patadas!
- Pero Francisco no es como ellos. - ¿No?
No.
Todos los padres y las madres de Asís nos envidian por tener un hijo
tan sensible, tan inteligente, tan...
Es la envidia de Asís, ¿eh?
¡Ahora sí que te has pasado!
¡Ningún hijo mío, por loco que esté, va a comportarse de esta manera!
¿Es que me has perdido el respeto?
¡Me obedecerás en todo momento!
¡Si no lo haces,
te azotaré mientras te quede un hálito de vida!
¿Está claro? ¿Me has entendido?
A partir de mañana por la mañana, vendrás conmigo a misa,
¡aunque tenga que llevarte a rastras como a un perro!
¿Francisco?
¡No!
¿Qué pasa?
¡No!
No.
Hermano Sol y hermana Luna
No puedo verlos
Ni oigo su canción
Preocupado me pierdo en mi sufrir
Hermano viento y hermana brisa
Abran mis ojos
A la visión sutil
Para encontrar
La gloria que hay en mí
Soy obra del Señor
Fruto de su amor
Siento su luz aquí en mi corazón
Hermano Sol y hermana Luna
Ya puedo verlos
Y oigo su canción
Con tanto amor por todo lo que hallé
¡Es mío!
Éste. Todo. Éste también.
¡Aparta! ¿Dónde está?
¡Nunca seréis felices con ellos! ¡Tiradlos todos!
¡Quemadlos todos, hermanos!
¡Tú!
No se da cuenta de lo que hace. Sea paciente.
¡Padre! ¡Padre! Quiero compartir contigo mi alegría.
Nuestros tesoros están en el cielo, no aquí, en la tierra.
No seas un esclavo de todo esto. ¡Tíralo todo!
Haz lo que yo hago. Es muy sencillo.
Sé libre.
- ¡Padre! - ¡No!
¡No!
- ¡Basta! ¡Detente! - ¡Eres un ladrón lunático!
¡No! ¡No, hermanos!
¡No toquéis esas sedas! ¡Arrojadlas a la alcantarilla!
¡Tiradlas! Os harán miserables. ¡Fijaos en mi pobre padre!
¡Cállate, idiota!
- ¡Llamad a la guardia! - ¡Mirad cómo sufre!
¡Que lo cuelguen en la plaza!
- Es Pedro de Bernardone, su hijo... - ¿Qué pasa?
- ...se ha vuelto loco. - ¿Se acaba de dar cuenta?
Será mejor que vaya la guardia.
Ha perdido la cabeza.
¿Qué te pasa, Bernardone? ¿También te has vuelto loco?
Quiero justicia. ¡Y la quiero aquí, ahora, ante todo Asís!
Tendría que conocer los cargos.
La justicia de los hombres no es para mí. Dios es mi único juez.
Por desgracia, él no está aquí para ayudarnos.
¿Por qué no vais a ver al obispo Guido?
No interrumpiré mi comida por una estúpida discusión familiar.
¡Qué herejía! Decidle que he salido, que estoy rezando o algo así.
- Todos están ahí. - Insisten en que intervenga la lglesia.
Se está convirtiendo en un escándalo.
¡Santo Dios!
Acabo de salir de una Cuaresma y me estáis imponiendo otra.
- Pero, Eminencia... - Consérvalo caliente.
¡Santo Dios! ¿Es que uno no puede comer tranquilo?
Abrid paso, viene el obispo.
¡Pedro de Bernardone! ¡Esto no puede ser!
¿Cómo os atrevéis a molestarnos en mitad del oficio?
¿Qué es lo que os pasa?
No es culpa mía, Eminencia. ¡Es él, ese lunático!
Sí...
...es culpa mía.
Mi alma está en vuestras manos.
¿Cómo?
¿Estáis tratando de causar problemas?
¿Se trata de un plan para privar a la lglesia de su autoridad?
Eso no es nada comparado con lo que me ha hecho.
Bien sabe Dios que siempre le he dado lo mejor.
Le he educado, le he vestido...
Pregunte a cualquiera, se lo dirán.
No se ha privado de nada desde que nació,
pero hoy ha tirado mis bienes por la ventana.
¡Incluso ha abierto mis arcas!
Se lo ha lanzado a una turba de bribones.
¡Años de duro trabajo y grandes sacrificios...
...tirados por la ventana!
Y bien, ¿qué contestáis a estas acusaciones?
Sin duda sois lo bastante inteligente para entender
que la Santa Madre Iglesia debe castigar a aquéllos que trastornan el orden.
Un hombre así es una amenaza para la sociedad.
- Es un criminal o... - O alguien que busca la luz.
Alguien en la oscuridad.
Yo estaba en la oscuridad,
pero el hermano Sol iluminó mi alma.
Ahora... lo veo con claridad.
Igual que usted el día que escogió los sagrados hábitos que lleva.
¿Esperáis la llamada de Dios?
¿Yo?
No.
No. No lo merezco.
Entonces, ¿qué deseáis?
Quiero ser feliz.
Quiero vivir como los pájaros en el cielo.
Quiero experimentar la libertad y la pureza que ellos experimentan.
Lo demás no tiene valor para mí.
Ningún valor, creedme.
Si la vida consiste en este inhumano ajetreo, entonces no es para mí.
Debe de haber algo mejor. Tiene que haberlo.
El hombre es espíritu.
Tiene alma.
Eso es lo que yo quiero recobrar: mi alma.
Quiero vivir.
Quiero vivir en los campos, caminar por las colinas,
trepar a los árboles, nadar por los ríos.
Quiero sentir la tierra bajo mis pies.
Sin zapatos. Sin posesiones.
Sin esas sombras que llamamos criados.
Quiero ser un mendigo. ¡Sí!
Sí, un mendigo.
Cristo fue un mendigo.
Y sus santos apóstoles también lo fueron.
- Quiero ser tan libre como ellos. - Pero Eminencia...
... ¡incluso los mendigos respetan a sus padres!
Yo he dejado de ser tu hijo.
¿Qué?
Lo que ha nacido de la carne es carne.
Lo que nace del espíritu es espíritu.
Ahora he vuelto a nacer.
Padre, te devuelvo todo lo que te pertenece.
Tus ropas.
Tus posesiones.
Tu nombre también.
No hay más padres.
No hay más hijos.
Aquel que haya dejado su casa, a sus hermanos y hermanas,
o a sus padres y madres, o hijos,
o campos, por el amor de nuestro Padre Celestial,
recibirá cien veces más en la vida venidera.
¡Cubridlo! ¡Cubridlo!
¡Venid a ver esto!
Mirad, un cruzado.
¿Bernardo de Quintevalle?
Bienvenido. Bienvenido a casa.
Como yo entregaré las llaves de la ciudad al Emperador,
no sería correcto entregárselas desde atrás.
- ¡Esto no es una ceremonia religiosa! - Mi querido gobernador...
Otto de Brunswick va a Roma para ser coronado Emperador por Su Santidad.
¿Cómo decís que no es una ceremonia religiosa?
Los caminos de Dios son misteriosos, mi querido secretario,
y me ha ordenado que, en esta ocasión, yo vaya delante.
¡Eso es una blasfemia!
¿Sugerís que os comunicáis directamente con Dios?
¡Silvestre, ven aquí!
Pablo.
Ha sucedido algo maravilloso. ¿Lo adivinas?
- ¿Qué? - Bernardo ha vuelto.
Acaba de cruzar las puertas de la ciudad.
- Tiene un aspecto fantástico. - ¡Sí!
Acabemos con la discusión. Cada uno tendrá su sitio asignado.
Pero usted está aquí, ¡por delante de mí!
No ha podido llegar en mejor momento.
Esta noche lo celebraremos.
¡Eh, Bernardo! ¿Qué prefieres del pollo?
¿Muslo o pechuga?
- El único que no ha cambiado. - No, quiere retornar a su juventud.
¿Por qué si no iba a elegir este sitio para celebrar tu regreso?
Las Cruzadas no tienen nada de particular.
Vamos, Bernardo, eres famoso. Eres un héroe de guerra.
Debes de haber matado a miles de musulmanes.
¿Cuántos dirías que has matado, más o menos?
Demasiados.
Bueno, ¿dónde está Francisco?
- Ya no vive en Asís. - Eso lo supongo.
¿Dónde está?
No estarás hablando aún de él, ¿verdad? Ya te lo hemos dicho. Está loco.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No le hagas caso. Está borracho.
Francisco no está loco, ¿verdad, Pablo? Ha... cambiado.
¡Está loco! ¡Es un maldito lunático!
Sólo un lunático puede creer que Dios ha bajado para hablar con él.
- Dios ha hablado con mucha gente. - Qué interesante.
¿Crees que Dios decidió que se reconstruyera San Damiano?
¿Reconstruir San Damiano?
- ¿Es allí donde vive? - Sí, me parece que sí.
¿Se encuentra bien?
Supongo que uno de vosotros habrá ido a verlo, a hablar con él.
- Habréis hecho algo. - Mira...
Es nuestro amigo más antiguo...
...y más querido.
Quizá necesite nuestra ayuda.
Bernardo, escúchame a mí y no a Giocondo, que está borracho.
Francisco no está loco. Tal vez esté demasiado cuerdo.
Tú eres un héroe de las Cruzadas.
No puedes permitir que se te asocie con él. Ninguno de nosotros puede.
Francisco ha sido un gran amigo nuestro, pero...
...es muy simple, ya no tenemos nada en común.
Si quieres que se cumplan tus sueños
Trabaja en ellos lento pero seguro
Comienza con lo pequeño Para un gran final
El trabajo sincero crece con pureza
Si quieres vivir en libertad
Tómate tu tiempo
Avanza lentamente
Haz unas pocas cosas, pero hazlas bien
Las alegrías más sencillas Son celestiales
Día a día, piedra a piedra
Construye lentamente tu secreto
Día a día, piedra a piedra
Sabrás que el cielo es la gloria
Si quieres que se cumplan tus sueños
Trabaja en ellos lento pero seguro
Comienza con lo pequeño Para un gran final
El trabajo sincero crece con pureza
Si quieres vivir en libertad
Tómate tu tiempo, avanza lentamente
Francisco...
- ¿Estás bien? - Muy bien, Bernardo, ¿y tú?
Escúchame un momento.
Quiero ayudarte.
Palabras...
Palabras, Bernardo.
Hubo un tiempo en el que yo creía en las palabras.
Durante los meses que pasamos en prisión hablamos mucho de ti.
Creíamos que habías muerto.
Cuando nos soltaron, decidí ir a las Cruzadas.
Fui a Jerusalén, donde supe que estabas vivo.
Pero me sorprendió lo que me dijeron:
que habías abandonado la vida que tanto habías amado,
que buscabas un aliciente, un significado. Estabas en lo cierto.
Yo también lo he intentado, pero he fracasado.
Sí. Es muy fácil culpar a las Cruzadas de este vacío,
de esta insatisfacción que siento.
El horror de la guerra, la destrucción de nuestros ideales forma parte de ello,
pero hay algo más.
Me siento ahogado por mi pasado, por la educación que me dieron.
Todo eso ya no significa nada para mí.
Tú sabes mejor que nadie que no puedo vivir sin un ideal.
Tal vez esté equivocado. Tendría que ser más cínico y olvidar los ideales.
Por eso pensé que debía venir a hablar contigo.
- ¿Qué te pasa? - Ésta sería una gran piedra angular.
Fuerte...
...y verdadera.
¿De dónde las has sacado?
¿De una cantera cercana?
Sí, no está lejos. Puedo llevarte si quieres.
Gracias, Bernardo.
Ven y conviértete en piedras vivientes
construyendo un templo espiritual.
¡Estás loco!
Ya te digo. Bernardo es un maldito genio.
Sabía que lo que querías era ponerlo en una situación grotesca.
¡Será mejor que te vayas a casa!
- Hay que hacer que vuelva Bernardo. - ¡Sigue!
Bernardo, escucha. Pablo quiere hablarte.
Quieren que entregues las llaves de la ciudad al Emperador.
Es un gran honor.
Eres el único que puede poner paz entre el gobernador y el obispo.
¿Me estás escuchando? ¡Bernardo, debes volver!
- Se trata del Emperador. - No.
No tengo nada que decirle a un Emperador que mata inocentes.
No, hay muchas cosas que se lo podrían decir.
Incluso Francisco está de acuerdo conmigo.
- ¿Qué puedo decirle al Emperador? - Bueno... ¿qué puedes decirle?
Puedes decirle que arroje su cetro al barro.
O que tire sus joyas al río.
Así verá el resplandor de algunos colores nuevos entre los guijarros.
Puedes decirle: "Otto de Brunswick, deja que los pájaros aniden en tu corona
y que los vientos del cielo soplen en tus palacios.
¿De qué te sirve la vida si tus riquezas no apaciguan tu espíritu
y tu pueblo se muere de hambre?".
- Eso se le puede decir. - ¡No le hagas caso!
¡Si vas a decir eso, será mejor que te quedes aquí!
- ¡Os quemarán a los dos en la hoguera! - Deja de quejarte.
Piensa que tal vez Francisco y Bernardo
están más cerca de los evangelios que tú y tu amigo el abogado.
¡Fuiste uno de los que más se rió de Francisco!
Es cierto, pero siempre me río cuando no entiendo algo.
- ¡Tienes una canica por cerebro! - Entiendo vuestro dilema.
Ahora, vuelve con Pablo. ¡Eres un mojigato patético!
¡Espera un momento! ¡Ya ajustaremos las cuentas!
- ¡Vuelve al convento! - ¡Espera y verás!
Adiós.
¡Giocondo!
¡Idiota!
Te mando a por Bernardo y vuelves sin él.
¿Dónde está Giocondo?
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Arroja tu cetro al barro! ¡Tira tus joyas al río!
¡Deja anidar a los pájaros en tu corona!
¿De qué te sirve tu miserable vida si le robas a los pobres,
matas inocentes y acaparas oro mientras tu pueblo se muere de hambre?
¿Qué sucede?
¡Será castigado!
¿Qué he hecho?
Lo he hecho. ¡Lo he hecho, Francisco!
¡Francisco!
Se nos ha dado a entender, mi docto amigo,
que os habéis unido a los dignatarios de la Legislatura del Estado.
Lo que habéis entendido está basado en un malentendido.
No me he unido a nadie. No estoy de parte de nadie.
Sólo he ofrecido mis servicios a la ciudad
para ayudar a exterminar la plaga de San Damiano.
Eminencia,
lo mejor de nuestra juventud se está echando a perder
debido a esa minúscula y excéntrica comunidad.
Están restaurando por amor unas ruinas consagradas.
¿Es eso un crimen? Han renunciado a sus posesiones.
¡Han renunciado a todas nuestras posesiones, lo que es diferente!
Es cierto, es un asunto diferente. Un asunto de estado.
Si pensó que Francisco iba a provocar un levantamiento,
tendría que haberlo juzgado usted mismo.
No puedo censurar su deseo de vivir en la pobreza como Cristo y sus apóstoles.
No te desanimes. ¡Al menos no tenemos sed y estamos bien lavados!
Perdonad y seréis perdonados
y vivid con sencillez.
- ¡Marchaos! - ¡Largo, idiotas!
¡Fuera de aquí, puercos!
¡A ver si os gusta esto!
Gracias, hermano.
Tú no eres mi hermano.
A la hermana Pobreza Le damos las gracias
A la hermana Necesidad Le damos las gracias
¡Que Dios te bendiga! ¡Que Dios te apacigüe, hermano!
Ven.
Bienaventurados los mansos porque ellos heredarán la tierra.
Bienaventurados los misericordiosos
porque ellos alcanzarán la misericordia.
Bienaventurados los pacíficos
porque serán llamados hijos de Dios.
Giocondo.
- ¿Qué sucede? - Que Dios me perdone. Soy un pecador.
Que Dios me perdone. Soy un pecador miserable.
- Que Dios me perdone. Soy un pecador. - Te habrá oído la primera vez.
Vete. Déjame solo.
Cuéntame qué te pasa.
Puedo resistirlo todo,
el frío, el hambre.
Pero hay veces en las que me enfrentaría a la condenación eterna
por un momento de amor.
Echaré a perder todo lo que intentes hacer, Francisco.
No puedo seguir.
Pero no tienes por qué seguir.
No somos sacerdotes donde el voto de castidad es una disciplina.
Sólo somos un grupo de hombres que aman a Dios,
cada uno según su capacidad.
Pero si cree que la falta de una mujer le distrae de amar a Dios,
entonces debería casarse y hacer caso a su corazón.
No quisiste cortarme el pelo.
Sabías que era débil. Sabías que esto iba a pasar.
Si todos hiciéramos voto de castidad, desaparecería la raza humana.
Creced y multiplicaos.
¡Pero con una esposa, recuérdalo!
A la hermana Castidad
¡La hermana Castidad!
Le damos gracias
Al hermano Amor
Le damos gracias
A la hermana Pobreza
Le damos gracias
A la hermana Necesidad
Le damos gracias
Francisco.
Clara.
Dios sea contigo, Francisco.
Siempre. Y reza por mí.
No. ¡Que no!
Han trabajado con nosotros. Compartámoslo.
- ¡Saldremos a menos! - Son más pobres que nosotros.
¿Pobres? ¡Son los hijos de los terratenientes!
ld a buscar pan a vuestras casas. ¿Por qué se lo robáis a los pobres?
Todos somos pobres a los ojos del Señor.
Señor, hazme instrumento de tu paz
Allí donde haya odio Deja que siembre amor
Allí donde haya agravio Deja que siembre perdón
Allí donde haya duda Deja que siembre fe
Dando es como recibimos
Perdonando es como perdonamos
Muriendo es como nacemos
Nacemos en la vida eterna
¡Francisco!
¡Clara!
No tendrías que haber venido, pero sabía que vendrías.
Tengo que decirte algo. Me da igual que lo sepan todos.
Desde ahora, quiero vivir como tú.
No me rechaces por ser una mujer con poca fuerza.
No pretenderé nunca más ser comprendida.
Lo que quiero es comprender.
No pediré ser amada. ¡Quiero amar!
Donde haya tristeza, por favor,
por favor, ayúdame a encontrar la alegría.
Clara.
Señor...
...conviérteme en instrumento de tu paz.
- Buenos días. - ¡Francisco!
Buenos días. Dios os bendiga.
Dámelo.
Quédate aquí.
Por nosotros.
Si quieres que se cumplan tus sueños
Tómate tu tiempo, avanza lentamente
Haz unas pocas cosas, pero hazlas bien
El trabajo sincero crece con pureza
Si quieres vivir en libertad
Tómate tu tiempo, avanza lentamente
Haz unas pocas cosas, pero hazlas bien
El trabajo sincero crece con pureza
Día a día, piedra a piedra
Construye lentamente tu secreto
Día a día, tú también crecerás
Sabrás que el cielo es la gloria
Buenas noches, Eminencia.
Padre de todas las cosas Madre de la Luz
Calma y alivia las penurias humanas
María misericordiosa Jesús jubiloso
Ayudadnos, por favor, a ganar la batalla
Hay una forma en el cielo Haciéndome señas
El viento furioso trae un sonido Que me llama
Hay una canción que hay que cantar Para más gloria
Y creo que viene a nuestro encuentro
La tierra tiene un dolor Que me está debilitando
Un suspiro en la ciudad del dolor
Hay una sombra de oscuridad Cada vez mayor
Y creo que viene a nuestro encuentro
Hay amor para todos En nuestro interior
El amigo de un amigo que despierta
Una gran alegría imparable
Y creo que viene a nuestro encuentro
Padre de todas las cosas Madre de la Luz
Calma y alivia las penurias humanas
María misericordiosa Jesús jubiloso
Ayudadnos, por favor, a ganar la batalla
¡Francisco!
¡Ven! ¡La iglesia!
Vamos.
- Traed agua. - Llamad a Francisco.
Mirad, ya viene.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Francisco! ¡Francisco, mira!
- ¿Qué ha pasado? - Han venido los soldados del obispo.
Querían cerrar la iglesia.
No les dejó entrar. Empezaron a luchar y pidió ayuda.
Gritaba y gritaba y les daba puntapiés.
- Le empujaron. - Le estrangularon.
¿Por qué?
¿Quién puede tener...
...tanto odio por una criatura así?
¿Qué he hecho mal?
Debo saberlo.
Debo... comprender.
Alguien tiene que ayudarme a comprender.
Alguien tiene que ayudarme.
Y alguien puede hacerlo.
Si quiere.
¡Agua!
¡Es precioso!
Mirad, ¿quién será ése?
¿Quién es ése que viene por allí? Vamos a ver.
¡Francisco!
No debes ir a Roma, ¿me oyes?
- ¿Por qué no debe ir a Roma? - No importa el porqué.
- Que vuelva a Asís. - Eso es imposible, Pablo.
Francisco, escúchame, no como a un amigo,
pues ya no puedo llamarme tu amigo,
pero debes volver a Asís.
No.
Debo ir a Roma para averiguar qué es lo que he hecho mal.
¿Qué has hecho mal? ¡Puedes ahorrarte el viaje!
Yo te lo puedo decir. ¡Has hecho mal absolutamente todo!
Desde el momento en que huiste de la guerra y nos abandonaste
y te comportaste como un lunático para encubrir tu cobardía.
No hables así. Lo que tienes son celos.
¡Tengo una buena razón! Ha tenido lo que yo consigo sólo con intrigas.
Riquezas, mujeres, posición, popularidad. ¡lncluso a Dios!
¡Una bonita mañana coges a Dios del mismo aire
tan fácil como si fuera una mariposa!
Todo es demasiado fácil.
Si lo que dices es cierto,
el Santo Padre podrá indicarme los errores que hay en mi fe.
¿El Papa?
¿Seguís creyendo que podréis ver al Papa?
¡Miraos bien! ¡El orgullo de Asís!
Sucios, hambrientos, sólo sois escoria.
¿Es así como queréis conseguir una audiencia con Su Santidad?
Buena suerte, amigos míos.
¡Pablo!
Tú podrías ayudarme.
- Sabes lo que hay que hacer. - ¡Francisco!
Vete a casa. Tengo suficiente dinero para que regreséis todos.
Pablo, ayúdame a ver al Papa.
Si lo consigo, cosa poco probable,
lo haremos a mi manera, ¿queda claro?
Sí, por supuesto.
Dejen paso a las señoras, por favor. Dejen paso.
Dejen paso, por favor. ¡Todo el mundo!
Léelo exactamente como está escrito aquí,
sin cambiar nada, ¿entendido?
- ¡Francisco! - Perdona.
Léelo palabra por palabra.
Una obra maestra de la estrategia evangélica. Yo llegué a creérmelo.
Recuerda que lo que debes dejar bien claro
es que reconoces la suprema autoridad del Papa.
Una vez te hayas sometido a Su Santidad, podrás retirarte.
Os he preparado caballos para que regreséis todos a Asís.
Allí, prometo hacer todo lo que esté a mi alcance
para reconciliaros con la ciudad.
Pablo, ¿por qué haces todo esto?
Porque,
debido a vuestro ingenuo celo,
os podrían quemar por herejes.
Además, no quiero mártires sobre mi conciencia.
Son los eremitas de Asís que han venido a someterse a Su Santidad.
Su jefe es Francisco.
Una bendición ordinaria, Su Santidad, para complacer al obispo Guido.
Habéis pedido permiso para hablar con nos.
Bien, ¡hablad!
¡Hablad!
¿Por qué?
Mirad a los pájaros en el aire.
No siembran, ni cosechan
ni almacenan nada en los graneros.
Sin embargo, Nuestro Padre Celestial los alimenta.
¿Hay alguien entre vosotros que, por mucho que lo desee,
pueda alargar su vida un minuto
o añadir centímetros a su estatura? ¿Por qué ese apego a las riquezas?
Mirad los lirios que crecen en el campo.
No trabajan ni tejen.
Ni siquiera Salomón, en su esplendor, pudo engalanarse como uno de ellos.
Qué poca fe tenéis cuando os decís "qué vamos a comer",
"qué vamos a beber" o "qué nos vamos a poner".
Esas cosas deben preocupar a los paganos, no a vosotros.
Pensad en el reino de Dios y en su justicia antes que en otra cosa
y todo lo demás os vendrá dado.
¿Qué está diciendo?
- ¡Eso es de San Mateo! - ¿Cómo se atreve a predicarnos?
No almacenéis vuestro tesoro aquí en la tierra,
donde la herrumbre y las polillas lo devoran y los ladrones lo roban.
Almacenad vuestro tesoro en el cielo,
donde no hay herrumbre,
ni polillas,
ni ladrones que lo roben.
Pues donde esté vuestro tesoro...
...estará también vuestro corazón.
- ¡Ya es suficiente! - ¡Detenedlo!
- ¡Fuera! ¡Llamad a la guardia! - ¡Blasfemo!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Qué poca fe tenéis!
Ningún hombre puede servir a dos amos
porque odiará a uno y amará al otro.
¡Demostrará su aprecio por uno
y su desprecio por el otro!
No se puede servir a Dios y al dinero al tiempo.
¡Francisco!
Pablo.
Perdóname. Te has molestado mucho.
- Tú también. - Él no. No está con nosotros.
- Pablo, dile que no estás con nosotros. - Díselo.
Estoy con ellos.
¡Entonces ve con ellos! ¡Silencio!
¡Andando!
Su Santidad, lo siento muchísimo. Perdonad este ultraje.
Nos dijeron que se trataba de un humilde grupo de eremitas.
¿Suspendemos la audiencia? ¿Desea retirarse Su Santidad?
Su Santidad.
- ¿Dónde está? - ¿Quién, Su Santidad?
- ¿Dónde está ese hombre? - Los guardias le han arrestado.
¡Que vuelva! ¡Traedlo aquí!
¡Inmediatamente!
¿Qué quieres de nos?
Muchas veces he visto a las alondras
en los campos que circundan mi casa.
Son unas criaturas muy humildes y modestas,
que sólo necesitan un sorbo de agua
y unas pocas bayas
para vivir y remontarse a los cielos.
Un día, empecé a pensar que también podríamos ser felices
si nos contentáramos con tan poco como las alondras,
vivir como ellas viven, cantando y agradeciendo al Creador.
Por eso hemos venido a Roma,
para pedir vuestro consejo.
¿Qué consejo puedo daros, mi querido y joven hermano?
Dios os ha dado el regalo más preciado,
la gracia de acercaros a Él por medio de sus queridas criaturas.
- ¿Qué más podéis desear? - La gente sencilla nos comprende,
pero los otros...
Puede que hayamos cometido errores. Queremos saber
si no es posible vivir según las enseñanzas de Nuestro Señor
o es que hemos pecado por presunción.
Si es así, nos gustaría que Su Santidad nos indicara los errores.
Mi querido hijo, los errores pueden perdonarse.
En nuestra obsesión por el pecado original,
con frecuencia olvidamos la inocencia original.
Que no os suceda eso a vosotros.
Me habéis traído, hijos míos, una gran alegría y un poco de tristeza.
Yo también empecé por vocación hace mucho tiempo
de manera parecida a la vuestra.
Pero, con el tiempo, desapareció ese entusiasmo
y las responsabilidades del gobierno de la lglesia se han apoderado de mí.
Como veis. ¿Qué será de aquellos que os sigan?
Pero si esto es verdad para nosotros, ¿por qué no puede serlo para ellos?
Estamos encostrados en las riquezas y el poder.
Usted, en su pobreza...
...hace que nos avergoncemos.
Francisco.
¡Francisco!
ld en nombre de Nuestro Señor Jesucristo.
Predicad la verdad a todos los hombres.
Que vuestros discípulos se multipliquen por miles
y que florezcan como una palmera.
Que Nuestro Señor esté con vosotros.
En vuestras manos...
...y en vuestros pies.
No hay nada que temer.
Su Santidad sabe lo que hace.
Este hombre hablará con los pobres y hará que vuelvan a nosotros.
Hermano Sol y hermana Luna
No los veo
Ni oigo su canción
Preocupado me pierdo en mi sufrir
Hermano viento y hermana brisa
Abrid mis ojos
A la visión sutil
Para encontrar
La gloria que hay en mí
Soy obra del Señor
Fruto de su amor
Siento su luz
Aquí en mi corazón
Hermano Sol y hermana Luna
Ya los veo
Y oigo su canción
Con tanto amor
Por todo lo que hallé
Soy obra del Señor
Fruto de su amor
Siento su luz
Aquí en mi corazón
Hermano Sol y hermana Luna
Ya los veo
Y oigo su canción
Con tanto amor
Por todo lo que hallé